根据真实事件改编 片名：《坚不可摧》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 vittiger双鱼 亡灵的守护骑士 水浒三国金刚
我们到了 We are here.
距离8000英尺，就是它，弟兄们 At 8,000 feet.This is it, boys.
瞄准了吗，阿赞？ You got it, Zamp?
诺 Roger.
搞定这事我请你喝个痛快 You hit this one,drinks are on me.
我可不跟你去酒吧，靓仔 I ain't going to a bar with you, handsome.
你可是广场舞大妈们女的小鲜肉 You confuse all the broads.
瞄准，弟兄们 Get your cameras, boys.
我要把它炸得跟大年三十晚上那样热闹 I'm gonna light it up like Christmas.
轰炸机机组，听令 Pilot to bombardier, your ship.
-驾驶员听令 -Bombardier to pilot. -得令 -Roger.
投弹员听令，打开投弹舱 Bombardier to crew,bomb bay doors open.
投弹舱已开！ Bay doors open!
操他丫的高射炮！ Damn flak.
妈的！ Oh, boy!
加油！ Come on.
加油，阿赞 Come on, Zamp.
瞄准你了 There you are.
顺利投弹 Bombs away.
驾驶员听令 Bombardier to pilot, your ship.
得令 Roger.
很好 Okay.
咱们撒丫子撤吧 Here we go.
漂亮，真的跟过年放烟花一样 Yeah, just like Christmas.
投弹舱门卡住了 Bomb bay doors are stuck.
- 注意！是零战！10点钟方向！瞄准！ - Zero, inbound, 10 o'clock, level. - 了解 - All right.
弟兄们，鬼子来了，抄家伙伺候着 Here they come, boys.Call them out.
舱门关紧，阿赞 Gotta get those doors closed, zamp.
收到 Roger.
摆脱他们！摆脱他们！摆脱他们！米歇尔 Get them, get them, get them, Mitchell.
高位，九点钟方向 Coming in high at nine o'clock.
又有三架逼近！ Coming level to three.
甩掉他们，米歇尔 Take 'em out, Mitchell.
低位，那家伙在拉低位 Low, he's going low.
小布，他往下面去了 Brooks, he's going down.
他到你那边去了 He's coming to your side.
格拉斯曼！ Glassman!
好吧，没事的 Okay, okay.
我知道，我知道，我帮你看看伤势 I know, I know. I know.Let me take a look at you.
我知道，兄弟，我知道 I know, buddy, I know.
坚强点，好吗 Just be brave now, all right?
你还是那么有型，还是那么帅 You're still good looking.You're still very handsome.
振作点！别让我瞧不起你 You make me sick!
我明白 I know.
我在这，兄弟，挺住啊！我在这！ You got it, buddy.You got it. I'm right here.
- 我想回家 - I want to go home. - 你就快到家了，哈利 - You will, Harry.
就快到家了，好吗，想想你的家好吗？ You will. All right?You think about home. Okay?
路易？ Louie?
兰伯特 Lambert.
给，拿着，拿着 Here, take this. All right? Take this.
没事的，拿着 It's okay. Take this.
皮尔斯伯里 Pillsbury?
打得好！弟兄们！ Nice work, boys.
尾翼被打成了碎片，菲尔 Everything's shot up back there, Phil.
液压系统损坏，不过咱们还能飞 We got no hydraulics but we're still flying.
没有阀门，菲尔，我们没法基本制动了 We got no flaps, Phil.So basically we got no brakes.
离基地还有多远？ How far to base?
不知道，5个小时吧 I don't know. Five hours.
前提是咱们能撑得住 If we make it that far.
跑道大约6000英尺 The runway is over 6,000 feet,
但不制动的话至少得1万英尺才行 but we're gonna need at least 10 if we got no brakes.
上帝创造了两种伟大的光 God created two great lights.
至伟者用来掌控白昼 The greater light to rule over the day,
其次者 and the lesser light
掌控黑夜 to rule over the night.
光与暗 Now these things,
日与夜 light and dark, day and night,
截然分开 are separated from each other.
上帝让世界按规律运转 God created each in its place.
他希望彼此没有战争 He did not create a battle between them.
上帝说：“二者皆朕造” He said, "I have created both of these things."
“宜于夜中生” You must live through the night.
“勿与黑暗争” Don't battle with it.
上帝也曾曰过：“黑夜亦属朕” For God said,"the night also is mine."
上帝把儿子耶稣送下凡间，不是让他去挑拨离间 He sent his son,Jesus, not to do battle.
不是向人类的罪恶发起战火 Not to wage war on the sins of man,
而是去宽恕 but to forgive them.
宽恕罪恶 Forgive the sin.
微笑面对罪恶的人类 Smile on the sinner.
拥抱黑暗 Accept the darkness.
去与黑暗共生 Live through the night.
去爱喷你的喷子 Love thine enemy.
赞贝里尼！ Zamperini!
嘿！ Hey!
貌似闻到了大蒜的味道？ Is that garlic I smell?
你在干什么呢，外地人 What are you doing, wop?
你怎么不跟你那恶心的一家 Hey, why don't you go back to Italy?
回你们意大利老家去？ You and your greasy wop family.
- 把他架起来 - Get him up. - 起来 - Get up.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
放手！ Get off him!
给劳资好好趴着，意大利面条儿 Stay down. Dumb dago.
把他拉开！ Get him off me!
嘿！ Hey!
滚！快滚！ Go, go, go.
要不是看你父母的面子 Only reason you're not in reform school now
你早就被关进少管所了 is because of the respect we have for your parents.
每家每户都想让你滚犊子 Everybody in town wants you put away.
抱歉，露太太，他又打架了 Sorry, Louise. He was fighting again.
还有，我们找到了这个 And, uh, we found this.
被他涂鸦了，是酒 He painted the bottle.It's liquor.
为什么这么做？
你为什么要这样？
我不知道
你好大的胆子！
瞧瞧你给家里惹的祸！
他们早就看我们不顺眼了，你倒搞这一出？
你想去坐牢吗？为什么死不悔改？
滚回房间去
请保佑我的家人
庇护我的小路
你怎么看？他挺牛的吧 What do you think?He's kinda cute, right?
跟上，杰米，跑起来！跑！跑！跑！ Come on, Jimmy, pick it up!Go, go, go!
加油，皮特 Come on, Pete!
上！上！上！ Go! Go! Go!
加油！超过他！ Come on, pass him!
下面有人吗？ Is someone down there?
谁在下面？ Who's down there?
真是个蠢主意 This is so dumb.
你啥时候这么聪明了？ Since when were you so smart?
加油，再快点 Come on. Faster.
为毛？又没人追我跑 Why?No one's chasing me.
我追你 I'm chasing you.
我做不到，大哥，我跟你不一样 I can't do this, Pete.I'm not like you.
我什么也不是，让我自生自灭吧 I'm nothing.Just let me be nothing.
你胡说八道什么呢？ What are you talking about?
我不可能进田径队 I can't make a track team.
- 我不知道你为毛想让我加入 - I don't even know why you want me to. - 不，你可以的 - Yes, you can.
敢于实践，方能实现 If you can take it, you can make it.
啥？ What?
敢于实践，方能实现 If you can take it, you can make it.
懂否，如果你训练 All right.You train and you fight
比别人更刻苦，比赛时更坚强 way harder than those other guys.
那你就能赢，别人都跟在你后面 And you win.You get out from under them.
如果你自暴自弃 Or you keep going the way you're going
那你就永远是个屌丝 and you end up as a bum in the streets.
你可以的，小路，你要对自己有信心 You can do this, Lou.Just gotta believe you can.
我没信心 I don't believe.
我有 I do.
来吧 Come on.
加油 Come on!
意大利面条儿！ You dumb dago!
奔跑吧，兄弟！ Come on, Louie!
我的天，那小子健步如飞 Boy, oh, boy, can that guy fly.
人送外号“托兰斯旋风” They're calling him the torrance tornado.
赞贝里尼这小伙身轻如燕，如同凌波微步 This kid zamperini runs like his feet never touch the ground.
加油！继续跑！ Come on!Keep going!
加油！路易！ Come on, Louie!
加油！路易！加油！路易！ Come on, Louie!Come on, Louie!
加油！加油！加油！ Come on, come on, come on!
“托兰斯旋风”1英里 The torrance tornado smoked the mile
跑出了4分21.3秒！ in 4 minutes, 21.3 seconds.
赞贝里尼正式成为美国历史上 Zamperini is now officially the fastest
跑得最快的高中长跑运动员 high school runner in American history.
福克斯，这个年轻人正在踏向奥林匹克的圣殿 Folks, this kid is on his way to the Olympics!
我有点自讨没趣，你貌似赢不了 Why would I come?You're not going to win.
我知道，没事儿，真没事儿 Sure.I know that. It's all right.
再过几年，下一届奥运会，我一定会完爆他们的 Four years' time, next Olympics,that's when I show them.
这次只是热身 This is just the tryouts for me.
- 东京？ - Tokyo. - 东京 - Tokyo.
你很鸡汁 Smart kid.
- 照顾好自己，好吗 - Take care of yourself, all right? - 嗯 - Mmm-hmm.
也给自己找点乐子 Go have a little fun, too, huh?
代我向漂亮的德国妹纸们问好 Say hi to those pretty German broads for me.
你懂的 You know it.
抱一个 Come here.
谢谢你，大哥 Thanks, Pete.
谢谢你为我做的一切 For everything.
去吧 Go on.
阿赞 Louie.
刹那的痛苦值得换来终身的荣誉 A moment of pain is worth a lifetime of glory.
记住 You remember that.
放下起落架 Gear is down.
好了，咱们要降落了 All right, here we go.
速度还是太快了，110km/h了 Still coming in pretty hot. 110.
差不多了 Almost.
还是太快！ Still too fast.
走起！ Come on.
哇！哇！哇！ Whoa, whoa, whoa.
好了 Okay.
爆胎了 Flat tire.
佛祖保佑 Thank you, God.
你在祈祷？ Now you're praying?
我一直都在祈的 I was busy before.
我妈时不时也做祈祷 My mother does that sometimes.
是啊，很多人都信这个 Yeah. A lot of people do this.
上帝有回话吗？ He say anything back?
- 有 - Yeah. - 说了什么？ - What?
他告诫我不要扔炸弹 He says my bombardier is a dope.
真的假的？ Really?
很好，哥们 All right, buddy.
加速！ Now!
加油，路易！ Come on, Louie!
加油，哥们！ Keep on, buddy.
继续加速！ Keep pushing.
瓦屋 Whoa!
好了 Yeah?
卧槽 Oh, boy!
4分12秒，又快了些 4:12. Getting close.
希望你无论什么时候都能跑这么快 I hope you're not that fast in the sack.
我地乖乖 Oh, boy.
- 收拾行装，跑男 - Wrap it up, speedy. - 哈啊？ - Huh?
我们有任务了 We got a mission.
不是战斗任务，是一场飓风营救 Not a combat mission. Rescue.
一架B-24没有返航 B-24 en route to kanton never made it
目测在海上紧急迫降了 so looks like those boys ditched.
海底捞针？ A lot of ocean.
是的 Yeah.
对了，这几个弟兄是补充给我们的新队员 And, uh, they got us some new crew.
我们有新的飞机吗？ We get a new plane?
就像坐在客厅里，房子飘飘欲飞一样 This is just like sitting in a living room trying to fly the house.
他们从别的飞机上取了些零件 They've been taking parts off this for other planes.
很走运，搞到了引擎 We're lucky it's still got an engine.
中尉说适于航行 Lieutenant says it's airworthy.
被证实是合格的 It's been certified, he says.
由海伦·凯勒批准 By Helen Keller.
大海真大 Lot of ocean.
是啊，浩瀚无垠 Yeah.Lot of ocean.
- 米歇尔 - Mitchell. - 在 - Yeah.
到你了 You're up.
讲个笑话，一只鸭子走进酒吧 So a duck walks into a bar, right?
步履蹒跚的样子 Or, waddles, if you will.
他走进去 So, he walks into the bar...
跟酒保说 He says to the bartender,
“我要一杯薄荷甜酒” "can I have a crème de menthe?"
抓紧！注意！ Hang on, there.
靠！一号引擎熄火了！ Number one is out.
其他的要用掉更多的燃料 Other engines are burning more fuel.
拉起来！ Gotta feather it.
- 他叫什么名字？ - What's his name? - 我不知道 - I don't know.
技师 Engineer?
去操舵处看下发动机状况 Can you come up to the cockpit and feather the engine?
- 怎么了？ - What's going on, guys? - 副驾驶用无线电呼叫基地 - Co-pilot to radio. Send to base.
- 哪个引擎？ - Which one? - 左边的 - The left.
右边的需要更多燃料 We need more on the right.
全靠右边的了！ That's all we got on the right.
右边需要更多！ We need more on the right!
全靠右边的了！ That's all we got on the right.
玛德！ Damn it!
左边两个都熄火了！ Left engines are both gone.
全力向右，菲尔！ That's everything on the right, Phil.
好 Okay.
嘿，菲尔 Hey, Phil?
嗯？ Yeah?
看这样子是不是。。。 Is this a...
恐怕要坠机了 Prepare to crash.
腰部炮手！ Waist gunner!
放救生箱！ Get the rations box.
把枪都扔了！ Tie the guns down.
谁负责救生艇？ Who's on the raft?
格拉斯曼！ Glassman!
发呼救信号 Send mayday.
大家都各就各位了吗 Is everyone in position?
有没有人负责救生艇！ Anyone on the rafts?
我负责！ I got it!
紧急情况！紧急情况！紧急情况！ Mayday, mayday, mayday!
这里是青蜂侠号！我们正在坠落过程中！ This isgreen hornet.We are going down.
紧急情况！紧急情况！紧急情况！ Mayday, mayday, mayday!
好吧 Okay.
大家听天由命吧 Everybody brace.
简直了！ Brace!
丰功伟绩！ In an astounding performance,
来自美国俄亥俄州的黑人运动员杰西·欧文斯 negro American Jesse Owens from Ohio state
接连获得100米，200米 has won four gold medals in the 100 meter, the 200 meter
跳远和4*100米接力四块金牌！ the long jump and the 400 meter relay.
接下来要进行的是5000米比赛 Next up, the 5,000 meter
世界纪录保持者唐·拉什率领的美国队中 with America's record-breaking don lash leading the American team.
有一位超新星：路易·赞贝里尼 Along with newcomer Louie zamperini.
费尔蒂！ Fertig!
选手们渐渐形成三个集团 And already,three sections of runners have formed
美国队的唐·拉什和芬兰队的萨尔米，哈克特为第一集团 with America's don lash and the Finnish salminen and höckert ahead of the pack.
芬兰被称作“长跑之乡” ，中长跑是他们的传统项目 The Finns always the favorite in this long-haul event.
第二集团是美国队的路易·赞贝里尼 In the second group is America's Louie zamperini.
芬兰队的哈克特，雷霆和萨尔米 The Finns, höckert,lehtinen and salminen have set the pace
继续当领头羊且势头不减 and they are not letting up.
赞贝里尼在后面紧追不舍 And zamperini is fading, too,dropping further back.
现在进入第八圈 And into the 8th lap
萨尔米率领的芬兰队依旧领先全场 it's the Finns still in the lead,with salminen in first place.
加油，路易 Come on, Louie.
比赛进入最后一圈 And we start the last lap.
芬兰队仍保持着领先优势 The Finns seem to be in control.
唐·拉什看来很难为美国队带回金牌了 It doesn't look like don lash is gonna bring home the medal for the usa.
场上形势出现了一些变化 There seems to be some movement back in the pack.
是的！是赞贝里尼！他超越了挪威队的罗夫·汉森 Yes, that's zamperini overtaking Norway's Rolf Hansen.
他开启了“副油箱模式”！ He seems to have some gas in reserve.
他就像战斗机那样风驰电掣！ He really is making up some time.
冠亚军应该是哈克特和雷霆了 Höckert and lehtinen will be one and two.
但是让我们来关注赞贝里尼的表现！ But look at that zamperini!
他逼近了唐·拉什！ He's got don lash in his sights.
童鞋们！看来第一个到达终点的美国人不会是伟大的唐·拉什了！ The great don lash is not gonna be the first American, folks.
而是高中男孩赞贝里尼！ It's high school kid zamperini
他很有希望打破一项世界纪录！ pushing past the record-breakers on this field!
这是我从未见过的奇迹！前无古人的神迹！ I have not seen that!I have not seen that!
同志们，在此之前5000米最后一圈的世界最好成绩是69秒2！ That final lap, folks,the record for that was 69.2 seconds.
赞贝里尼刚才只用了56秒！！ Zamperini just did it in 56 seconds.
这项纪录毫无疑问将保持相当长一段时间！ That record is going to hold for a while, let me tell you.
好了，菲尔，没事了，伙计 All right, Phil.Okay, buddy.
上去，三，二，一 On three.Two. Three.
好了 Okay.
没事的，包扎好 All right, here we go.
格拉斯曼没活下来 Glassman didn't make it.
卡普也死了 Cup didn't make it.
别想这些了，麦克 Don't think about it, Mac.
我们都会死的 We're gonna die.
不，我们不会的，麦克 No, we're not, Mac.
他们不知道我们在哪 They don't know where we are.
他们会找到我们的 They'll find us.
他们怎么找得到？ They'll never see us.
能不能让这家伙闭嘴？ Tell him to shut up.
- 闭嘴，麦克 - Shut up, Mac. - 我们要死在这了 - We're gonna die out here.
行了，麦克，能别说了吗？ Come on, Mac, shut up.
嘿，麦克，巧克力 Hey, Mac, chocolate.
早晚各吃一片 One square at night,one square in the morning.
听到没？ All right?
麦克 Mac?
这个，一天只能喝几小口，知道吗？ Two or three sips a day, yeah?
我们得靠这个活着 We gotta make it last.
阿赞。。。 Zamp?
- 阿赞？ - Zamp? - 在，我在 - Yeah, yeah?
我在呢，菲尔 Yeah, Phil?
幸亏有你，吾肾欣慰 I'm glad it's you.
彼此彼此 Yeah, I'm glad it's me, too.
什么玩意儿？ What was that?
麦克，麦克！快！ Mac! Mac! Mac, come on!
快放信号！麦克！快放！ Get the dye, Mac. Get the dye.
- 嘿！ - Hey! - 嘿！ - Hey!
嘿！ Hey!
我们在这儿！ Down here!
嘿！ Hey!
快回来！ Turn around!
尼玛德！ You son of a bitch!
快回来！ Turn around!
你做了什么？麦克 What did you do, Mac?
- 这无关紧要 - It doesn't matter. - 无关紧要？ - It doesn't matter?
这无关紧要？！ It doesn't matter?
好一个“无关紧要”！ It doesn't matter.
第三天
卧槽 Jesus!
抓住它！麦克！抓住！ Get it, Mac! Get it.
这玩意我可不敢吃 I don't think I can do it.
没办法 We gotta try.
不吃也得吃 We had to try.
要我说 You know what?
如果是鱼的话没这么恶心 Maybe the fish won't be so picky.
我搞到一条 I got one. Yeah.
干得好！菲尔！ Attaboy, Phil!
来来来，我来 Here, here, here.
过来，麦克 Come here, Mac.
来啊 Come on.
祝你胃口好 Buon appetito.
好吃吗？ Good?
据说日本鬼子爱吃生鱼片 This is how the Japanese eat fish.
生的 Raw.
要我做菜的话，必定得先煮熟 If you ask me, it's not food until you cook it.
加几片柠檬 Little lemon,
几片大蒜 little garlic...
等我们回去后，到我家来 When we get home, come around my house.
让我妈做给你们吃 Mama will cook for ya.
你有没有看过生活杂志上 You remember that story inlife magazine
那篇关于埃迪·里肯巴克的文章？ about Eddie rickenbacker?
他和他的船员在太平洋上没有燃料了 Him and his crew ran out of fuel over the pacific.
他们在救生艇上呆了24天 They were drifting in rafts for 24 days.
24天 Twenty-four days.
他们活下来了，是吗？ They made it, right?
是的 Yeah.
他们中很多人后来都疯了 Most of them lost their minds.
但他们都活下来了 But they made it.
咱们得持续交谈 We gotta keep talking.
不能让脑子无意识 Gotta keep our minds sharp.
我告诉你一样值得期待的东西 Hey, I'll tell you what else you're gonna love.
我妈做的面团 Mama's gnocchi.
- 意大利特产 - Italians. - 我妈她 - Nobody...
厨艺天下第一 Nobody a-make-a gnocchi like her.
那面团如同 So light.
云一般飘逸 Like clouds.
首先，她灵巧地揉面粉 First, she makes the dough out of very fine flour.
揉得跟飘柔般顺滑 So fine, it's like talcum powder.
然后就是鸡蛋了，要至少一打鸡蛋 Then she uses lots of eggs, like, maybe 12.
接着就开始像打雷那样打蛋，麦克，啪嗒啪嗒！啪嗒啪嗒！ And then she beats them up, Mac.
超强搅拌 Beats them up.
最后，浇在面团上 And she drizzles them over.
第18天
我水尽山穷 Thou me on
黑夜中求索 the night is dark
我远漂他乡 and I am far from home
问路在何方 lead thou me on
你觉得天上的星星是上帝创造的吗？菲尔 Do you think God made the stars, Phil?
是的吧 Yes, I do.
你有没有发现这儿给了我们很大的启示 So you think there's some kind of a grand plan?
为什么其他人都死了，我们却活下来了？ Why did we live and the others didn't?
为什么我们现在会在这？ Why are we here now?
这个启示就是 Here's the plan.
我们必须竭尽所能的活下去 You go on living the best you can.
在沿途中你应该找点乐趣 You try to have some fun along the way.
然后有一天结束了这种生活 Then one day it's over.
当你醒来 You'll wake up
看见一个天使坐在床边 and there's an angel sitting at the edge of your bed.
天使说： Angel says,
“你好” "okay,
“你现在可以向我提请求，随便什么荒唐的都行” "you can ask me all those dumb questions now
“我都能满足你” "because I got all the answers."
你相信这些吗？ That's what you believe?
是的 Yeah.
我虔诚地相信 That's what I believe.
万能的天父，万能的上帝，万能的神灵 Our father, which art in heaven,hallowed be thy name.
如果您能助我渡过这场浩劫 If you get me through this,if you answer my prayers
我发誓会把一生都奉献给您 I swear I'll dedicate my whole life to you.
用尽一生一世来将你供养 I'll do whatever you want.
保佑我 Please.
麦克 Mac.
来了 Here we go.
- 来了！来了！上吧！ - Here we go. Here we go. Here we go. - 很好，很好 - All right, all right.
逮住没？ You got it?
第27天
这只是一个开始 Just a scratch.
怎样？ How is it?
很臭 Stinks.
臭的是包扎带 That's the bandage,
不是你 not you.
我们四天前打破了里肯巴克 We beat rickenbacker's record
的生存纪录 four days ago.
你还记天数了？ You're keeping count?
哦买噶 Oh, my God.
- 伙计们，快跳下去！快跳！ - Get out, boys. Get out! - 我动不了 - I can't!
快啊！ Come on!
- 麦克？ - Mac? - 还在这 - Still here.
还在 Still here.
菲尔？ Phil?
如果小日本都这么贱，我们会赢得这场战争的 If the japs are this bad,we might even win this damn war.
给 Here.
麦克 Mac.
上帝安排了一个个惊喜 Did you see that surprise Mac attack?
他派了架轰炸机 Came down on that thing like a goddamn dive bomber.
他派了虎视眈眈的鲨鱼 Damn sharks were scared shit.
他救了你的小命 He saved your skinny ass.
1937年，棒球最有价值球员 1937. Baseball mvp.
底特律男孩 Kid from Detroit.
格林格 Gehringer.
麦克，来玩游戏 Hey, Mac, get in the game.
麦克？ Mac?
- 麦克？ - Mac? - 我在 - Still here.
我一直在 Still here.
你早餐弄什么呢？阿赞 What are you gonna make for breakfast, zamp?
你告诉我 It's your call.
你妈做的面团 Your mother's gnocchi.
早餐吃面团？ Gnocchi for breakfast?
不行吗？ Why not?
我快死了吗？ Am I gonna die?
可能吧，麦克 Maybe, Mac.
你觉得会是今晚吗？ You think tonight?
也许吧 Maybe.
我觉得就是今晚 I think tonight.
如果你想做面团 So you got your dough...
就要滚面 And you roll it out.
一直滚 Just rolling it out.
滚到它非常光滑 Good, no lumps.
第45天
菲尔 Phil?
嗯？ Hmm?
我有一个好消息 I got good news...
和一个坏消息 And bad news.
菲尔？ Phil?
阿赞 Zamp?
你没事吧？ You okay?
这什么鬼地方？ Land feels funny.
真的是鬼地方 Funny.
住手！ Stop!
住手！ Stop it.
求你们住手！ Please, stop it.
大佐阁下想知道你们夏威夷部队的作战计划 Colonel would like to know disposition of troops in Hawaii.
我不知道 I don't know.
快说！ Speak up!
我真的不知道 I wouldn't know.
我从未去过夏威夷 I haven't been there in...
这个人，是你吗？
这是你吗？ Is this you?
是个有名的奥林匹克运动员啊？
你是一个有名的奥林匹克运动员吗？ You are famous olympic athlete.
B-24E的雷达装在哪？
大佐阁下想知道一架B-24E轰炸机的雷达装在哪个位置 Colonel would like to know location of radar in e-class, b-24.
我们驾驶的是旧式的B-24D型 We used the old one. D-class.
- 你是投弹手吗？ - You bombardier? - 是的 - Yes.
马金岛的海军陆战队怎么样了？ What happened to the marines from makin island?
诺登投弹瞄准器如何操作？
诺登投弹瞄准器的操作方法 How you work the norden bombsight?
只要按两个按钮 You just twist two knobs.
海军陆战队怎样了？ What happened to the marines?
画出诺登投弹瞄准器的位置 Draw norden bombsight.
他们都被斩首了 They were beheaded.
我画了两侧有按钮的菲戈收音机
衣服脱光 Take off clothes.
跪下 Kneel down.
跪下 Kneel down?
跪下！ Kneel down!
=====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 vittiger双鱼 亡灵的守护骑士 水浒三国金刚
这里是东京吧？ This is Tokyo, right?
应该是 Must be.
本来我是要来这参加奥运会的 I was supposed to race here for the Olympics...
后来他们取消了 Before they got canceled.
我一直想来东京的 I always wanted to come to Tokyo.
你梦想成真了，伙计 Careful what you wish for, fella.
士兵！站这！ Soldier. Soldier.
军官！站那！ Officer.Officer
士兵！ Soldier.
军官！ Officer.
晚上好，老战俘们 Good evening, old prisoners.
欢迎，新战俘们 Welcome, new hands.
这里是大森战俘收容所 This is omori detention camp.
我是伍长渡边 I am corporal watanabe.
你们是大日本帝国的敌人 You are enemies of Japan.
因此你们将受到惩罚 You will be treated accordingly.
看着我 Look at me.
看着我的眼睛 Look me in the eye.
看着我！ Look at me!
不准看我 Don't look at me.
新战俘们，你们还没有解散 New prisoners, you are not dismissed.
你们将被隔离 You will stand a quarantine.
收容所里不允许有疾病 We cannot have disease in the barracks.
- 晚上好，各位 - Evening, chaps. - 晚上好，长官 - Evening, sir.
我是汤姆·米勒，你们的营房保长 Tom Miller, your barrack commander.
我带你们去你们的床位 Let's get you settled into your bunks, shall we?
你是上铺 You're up top.
305,
你在这好好睡上一觉 you're here next to sleeping beauty.
坐下 Take a pew.
307，你过来这里 307, you're in here.
你叫？ You are?
弗兰克·廷克 Frank tinker.
廷克，你睡上铺 Tinker, you're up top.
你们见识过“鸟人”的厉害了 I see you met the bird.
为什么叫他“鸟人”？ Why do you call him "the bird"?
因为他耳朵很灵 Because he listens.
如果听到我们直呼其名，他会杀了我们 And if he heard the names we'd like to call him, he'd kill us.
他是个高富帅 Apparently he grew up wealthy.
想当一名军官 Wanted to be an officer.Expected to be, too.
没被批准 And was denied,
他就拿我们发泄 which obviously hasn't gone down too well.
这就是他不可理喻的原因 Of course,none of this explains his erratic behavior.
我是菲茨杰拉德中校 Commander Fitzgerald.
长官你好，我叫赞贝里尼 Zamperini, sir.
日本人拷问我们的人 They were looking for answers.
有没有人屈打成招？ Didn't get any though, did they?
没有 Not one bit.
好好睡一觉吧 You should get some shut-eye.
好的，长官 Yes, sir.
鞠躬敬礼！
礼毕！正冠！
开始做操！
全体伤兵听口令：向右转！ Infirmary, turning right!
解散！ Dismissed!
全体军官听口令：向右转！ Officers, turning right!
解散！ Dismissed!
-一！二！三！四！ -五！六！七！八！
我们大森战俘营，可谓是人才济济 There is much talent in omori camp.
我们这有个歌剧演唱家 We have an opera singer.
是谁来着？ Who is the opera singer?
我们有个来自澳大利亚悉尼的厨师 We have a chef from Sydney, Australia.
现在又有一个奥运会运动员 And we have an olympic athlete.
谁是那个奥运会选手？ Who is the olympic athlete?
刚巴类！
别站起来 Don't get up.
你输了 You fail.
你就是个水货 You are nothing.
长官？ Sir?
由他临摹，我们要在日本鬼子发现之前做一个备份 He's tracing so we can return it before the japs find out.
大部分战况图都描绘出了 He's got most of the war mapped out.
我们在被入侵的马绍尔群岛 We've invaded the Marshall Islands.
美属马绍尔群岛 The us have invaded the Marshall Islands.
盟军正节节胜利 Allies are gaining ground.
-你家人元气吗？ -嗯，有两个孩子
我觉得有话要说 You know, I gotta say...
- 求别说 - Please don't. - 咱平时吃得最多的是什么？ - For a bunch of guys who don't eat anything
是屎 we sure do shit a lot.
瞧，这坨是我的 I think that one is mine.
听好了！注意！全体注意！
搜到了！
你喜欢塞班岛？ You like saipan?
我真想杀了这畜生 I'm gonna kill him.
那他们也会杀了你 Then they shoot you.
我可不在乎，老子豁出去了 I don't give a damn.Let them shoot me.
这不算打败他们 That's not how we beat them.
只要我们活到战争结束，就是打败了他们 We beat them by making it to the end of the war alive.
这才是我们该做的 That's how we do it.
这才叫报仇 That's our revenge.
“敢于实践，方能实现” If I can take it,I can make it.
客观 Precisely.
这话是我大哥皮特说的 My brother Pete used to say that.
他一直都相信我能成功 He used to think that I could do anything.
一直都相信我能超越自我 He used to think that I was better than I am.
谁说你不能？ Who says you're not?
我军正步步逼近 We're getting closer.
起来！给我起来！
为什么你要逼我打你呢？ Why do you make me hit you?
你已经死了 You are dead.
在美国，他们说赞贝里尼已经死了 In America, they say zamperini dead.
他们告诉你父母说你战死沙场 They tell your family you died in war.
NBC广播电台公告全国： Nbc radio tell America
著名奥运会长跑运动员赞贝利尼已死 famous olympic runner zamperini is dead.
想不想告诉你的家人你还活着？ You want to tell family you're not dead?
这两位先生 These gentlemen,
来自东京广播电台 they're from radio Tokyo.
我们有一个向世界各地播放的节目 We have program go all over world.
叫做：“帝国好声音” It is namepostman calls.
“你好，妈妈 "Hello, mother.
我是你的儿子” "Your son is calling you.
“妈妈，我爱你” "Mother, I love you.
“我还活着，并且过得不错” "I'm alive and well."
带走
我只要说英语？ I'm only saying my own words.
当然 Of course.
你好，美国 Hello, America.
这里是“帝国好声音” This isthe postman calls.
今天有一个好声音，要传递给在加利福尼亚 Today the postman calls for Mrs. Louise zamperini
托兰斯的露易丝太太 of torrance, California.
令郎路易·赞贝里尼他并没有死，也没有失踪 Louie zamperini is not missing, and not dead
是你的政府错误报道了他的死讯 as erroneously announced by your government.
路易很安全，他和我们在一起 He is safe and sound with us.
那么，露太太，请您别说话 So keep listening, Mrs. zamperini...
用心去聆听，幸运女神永远站在我们这边 And don't mention it.The pleasure is all ours.
你们好，爸爸妈妈，兄弟姐妹，父老乡亲们 Hello, mother and father,sisters and friends.
我是你们的路易 This is your Louie talking.
两年了你们第一次听到我的声音 And the first time in two years that you will have heard my voice.
我没受伤并且过得很好 I am uninjured and in good health.
我现在东京的一个战俘营 I am now interned in a Tokyo prisoner of war camp
他们对我不错，我也许能幸存下来 being treated as well as can be expected under wartime conditions.
我希望皮特每周能从圣地亚哥去看你们 I hope Pete is still able to pay you his weekly visits from San Diego.
爸爸 Dad...
看好我的枪 Keep my guns in good condition
我回家后还要和您一块去打猎呢 so we can go hunting when I get home.
去打几只兔子给妈妈做面团 Get some good rabbits for mom's gnocchi sauce.
祝你们圣诞快乐，新年快乐 I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
爱你们的儿子：路易 Your loving son, Louie.
很好 You were good.
你说得很好 Very good.
你可以再说一遍 You can speak on radio again.
广播稿
这我不能说 I can't say this.
为啥不能？ Why not?
因为这些都不是真的 Because it's not true.
我不能说这些关于美国的事 What it says about America,I can't say that.
那几个已经说了 They say that.
跟你一样也是美国人 American like you.
他们住在这 They live here.
过得很滋润 Very comfortable.
有吃有喝 Good food.
这里有美味佳肴 They have lovely food.
难道你想回战俘营？ You want to go back to camp?
还是老实念广播稿吧 You make broadcast.
你和我很像 You are like me.
我们脾气都很倔 We are both strong.
你刚进来那天 I saw it in your eyes...
我就从你眼中看到了 The first day.
当时我就在想 I thought...
这哥们我交定了 This man will be my friend.
但是 But...
你是大日本帝国的敌人 Enemy of Japan.
你不听讯问 You do not listen.
不肯说实话 You do not do what is asked of you.
尊重是必须的 It is necessary to have respect.
没有尊重 No respect...
就没有秩序 No order.
这人需要学学怎么尊重别人 This man must be taught respect.
所有其他战俘都应该教教他 All other prisoners will teach him this lesson.
每一个战俘 Each prisoner...
打这人的脸 Will punch this man in his face.
伍长阁下 Sir...
我们不能这么做 We cannot do that.
打吧 Do it.
打脸吧，长官，来吧 Do it, sir. Come on.
速战速决 Just get it over with.
快给我打他的脸 Punch him in the face.
快 Come on.
打他！ Punch him!
下一个！ Next!
来吧 Go on.
来啊，快啊 Come on, come on.
下一个 Next!
来吧，来吧 Okay. Come on, come on, sir.
来吧 Come on.
- 用力打！ - Hit hard! - 快啊！ - Come on!
揍我！ Hit me!
下一个！ Next!
来吧，廷克，狠劲打我 Come on, tink, hit me good. Go on.
下一个！ Next!
来吧 Come on.
下一个！ Next!
用力！ Hit hard!
下一个！ Next!
给我架起来
用力！ Harder!
下一个！ Next!
灰姑娘！ Cinderella!
这懒虫死哪去了？ Where is that naughty little maggot?
看到她了吗？姐们？ Have you seen her, fella?
你在这儿呢！懒鬼！ Ah, there you are,you lazy little girl.
你什么都不做我还怎么去参加舞会？ How am I supposed to get ready for the ball with you sitting there doing nothing?
你压根就不会跳舞 That's as useful to us
所以干脆就别去了 as our morning dance routines.
把我的裙子整好一点 Fix my dress
要高端大气上档次 so I can catch the eye of the dreamy prince hillenbrand.
就算你参加了舞会，也没人会关注像你这样的挫逼 You couldn't catch the eye of a prince if it fell in your lap.
过来，灰姑娘，整理一下我的头发 Come, cinders, fix my hair.
整理下我的裙子！ Fix my dress!
整理下我的头发！ Fix my hair!
裙子！裙子！裙子！ Dress!
头发！头发！头发！ Hair, hair, hair!
你在说德语吗？ Are you speaking kraut now?
够了！够了！ Enough! Enough!
你们把所有的蠢事都留给我做 You guys make me do all these stupid, impossible things
却不让我吃饭和睡觉 with no food and no rest!
你们把我锁在窝棚里 You lock me up in a rabbit hutch.
我可受够了！ I've had enough!
我有个好消息 I have good news.
我升职了 I have had a promotion.
这是好消息 That's the good news.
而坏消息是 The bad news?
我得和朋友们说沙扬娜拉了 I say goodbye to my friends.
我明天就要离开大森了 I leave omori tomorrow.
保持冷静，放松心态，灰姑娘 Nothing in this life is hopeless, cinders.
如果你能做到这样 If you keep your head and your heart
你就无所不能 you can do anything!
别怕，乖孩子 Fear not, dear child...
我是你的神仙教母 I am your fairy godmother.
不祝贺一下我吗？ You may congratulate me.
他走了 And there he goes.
就这么走了 Just like that.
我有 I have got...
四个老K Four kings.
走你 And there you go.
男爵赌输了，廷克 The baron's been beaten, tinker.
今晚我们便有糖吃了 Sugar for us tonight.
米勒？ Got it, Miller?
再给我个水桶？ Send another bucket!
帮鬼子干吗？ We're helping the japs now?
让它烧去吧 Might as well let it burn.
传过去 Pass it down!
是B-29轰炸机，伙计们！ B-29s, boys!
我们就快得救了？ Won't be long now.
我得给大家泼桶冷水 I wouldn't get too excited.
一旦盟军赢了 If the allies win,
日本鬼子会把我们都杀了 the japs issue kill-all orders.
我听他们说过这事 I overheard them.
赢得战争的那天就是我们的末日 We win, we're dead.
那我们该祈求什么呢？ Well, what are we supposed to be praying for?
小心！卧倒！ Down! Get down!
拿上东西，他们要咱们换个位置 Grab your gear.They're moving us out.
- 去哪儿？ - To where? - 不知道 - I don't know.
去一个新营 Some new camp.
一个盟军永远也找不到咱们的地方 Some place the allies can't find us.
这里是直江津集中营 This is naoetsu prison camp.
我是渡边中尉 I am sergeant watanabe,
你们的长官 your commanding officer.
你们是大日本帝国的敌人 You are enemies of Japan.
就自然要受到 You will be treated...
这样的对待 Accordingly.
你们要去挖煤 You will help the Japanese
以此为帝国效力 by working on the coal barges.
如果有谁胆敢不干活 Anyone who will not work...
他就会被处决 Will be executed.
你干嘛不看着我？ Why don't you look me in the eye?
你睡那儿 You boys can sleep here.
你们两个，那儿 You two over there.
一切都结束了，伙计们 This is the end, mates.
没人会知道我们在这儿 No one knows you're here.
保持顺从，但坚定信念 It's best if you just resign to your fate.
你们的总统，罗斯福 Your president Roosevelt
已经死了 is dead.
路易 Louie?
你还好吧？ Are you all right?
捡起来！ Pick up!
抬头 Lift it.
抬起来来 Lift it!
抬起你的脑袋 Over your head.
要是掉下来 If he drops it
就开枪 shoot him.
加油，路易 Come on, Louie.
加油，伙计 Come on, boy.
加油，路易 Come on, Louie.
不准看着我 Don't look at me.
别看着我 Don't look at me.
别看我！ Don't look at me!
别！看！我！ Don't look at me!
直江津的战俘们 "Prisoners of naoetsu...
战争即将中止 "The war has come to a point of cessation.
今天 "Today...
在大日本帝国崭新精神的感召下 "In the spirit of the new future of our great nations,
我们邀请所有战俘在小仓河沐浴 "we invite all prisoners to bathe in the hokura river."
这么说的话 This is it.
我们死定了？ We're dead.
那是我们的飞机！是我们的人！ That's our boys!That's our boys!
他们看见我们了！ They've seen us!
结束了！战争结束了！ It's over!The war is over!
物资空投点
路易！ Louie!
你终于回来了！ You made it.
哦上帝，你终于。。。 Oh, God, look at you.
我亲爱的妈妈！ Oh, mama.
路易·赞贝里尼与辛西娅·阿普尔怀特于1946年喜结连理
育有一女叫茜茜，一子叫卢克
罗塞尔·菲尔·菲利普斯中尉活了下来并和西塞莉结了婚
他与路易的友谊延续至战争结束以后
渡边睦宏，“鸟人”，战后一直躲藏着，几年后其罪行被揭露
作为与日本和解的一部分，美国赦免了他
经过多年的精神和肉体创伤后遗症
路易实践了当年对上帝许下的信仰承诺
在信仰的激励下，路易选择了宽恕而非复仇
他返回日本，试图与当年战俘营的看守们和解
只有“鸟人”拒绝见他
路易最终实现了他的梦想：再次在奥运会上奔跑
在自己的耄耋之年
在日本
路易·赞贝里尼 1917-2014
《坚不可摧》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 vittiger双鱼 亡灵的守护骑士 水浒三国金刚
导演 安吉丽娜·朱莉
编剧 乔尔·科恩 伊桑·科恩
根据劳拉-希伦布兰德同名小说改编